Duitse websites

[Jeroen]

Ik had idd ook al zoiets gezien. Sja in west Europa is 'het seizoen' slechts een paar maanden met als gevolg dat je altijd wel samen valt met een evenement. Jammer en we zouden graag wat groeien richting onze oosterburen, maar de ervaring leert ook dat we nooit honderden Duitse bezoekers zullen krijgen. Maar iets meer zou wel mooi zijn.

[jamesV]

Jeroen,

zopas een mailtje terug gekregen van een taaldocente Duits hier op mijn werk dus dit zou moeten juist zijn:

in bijlage de vertaling. Eén iets heb ik in blauw gezet (hieronder in vet-cursief), omdat beide vertalingen kunnen en daar ik niet thuis ben in die wereld weet ik niet wat het juist moet zijn. Het woord "reclining" wordt niet in het Duits vertaald, dus Engelse term laten staan.

Nach dem Erfolg der vorigen Jahre wird es 2012 wieder ein BMW Sharknose Meeting geben. In den letzten Jahren ist die Veranstaltung weltweit eine der größten Veranstaltungen für klassische und youngtimer BMWs geworden. Die Veranstaltung findet statt in Holland, nicht weit von der Grenze und nur 90 Minuten von Osnabrück entfernt. Das Sharknose Meeting widmet sich Besitzern und Fans von BMW-Modellen mit der kennzeichnenden „reclining“ Nase und all ihren Vorgängern / all ihren vorigen Aktivitäten.

Am Samstag, dem 26. Mai, erwarten wir etwa 500 schöne Exemplare, aber es wird mehr zum Sehen und Mitmachen geben. Nämlich einen Markt für Autos, Gebrauchtwagen und neue, Neugestaltungen und einige wahrhaft einzigartige klassische BMWs im Angebot!

Besuchen Sie die Webseite für mehr Information und zum Registrieren, denn Ihr klassischer BMW ist mehr als willkommen. Auf http://www.sharknosemeeting.com finden Sie auch Fotos und Videos vorheriger Editionen, damit Sie Eindrücke sammeln können.

Freier Eintritt für alle, am Samstag, dem 26. Mai, und die Veranstaltung findet statt in Klaverweg 11 in Apeldoorn.
Broschüre der Veranstaltung: http://www.sharknosemeeting.com/flyer.jpg

Grtz
James