bmwe21.net forums

Vraagje: zijn er hier mensen actief op Duitse BMW websites of fora?

Qua promotie van de Sharknose Meeting schieten we best tekort die kant op en ik ben zelf het Duits niet echt meester, dus als je af en toe eens bij onze oosterburen zwerft, misschien kun je een melding maken voor het evenement? Duits is mooi maar Engels lijkt me ook al prima. Alvast bedankt!

After the successes of the past years there will be another BMW Sharknose Meeting in 2012! In the past few years, the event has rapidly grown to one of the largest events for classic and youngtimer BMW's worldwide! The event is taking place in Holland, just across the border and only 90 minutes west of Osnabrück. The Sharknose Meeting is dedicated to owners and fans of the BMW models with the characteristic reclining nose and all their predecessors.

On Saturday May 26 we expect about 500 beautiful examples, but there will be more to see and do! A market for cars, used and new parts, restyling and some truly unique classic BMW cars on display!

Check out the website for more information and to register, as your classic BMW is more than welcome too! On http://www.sharknosemeeting.com you can also find photos and videos of previous editions to get an impression.

Admittance is free for all, THE date is Saturday May 26 2012 and the event takes place at Klaverweg 11 in Apeldoorn.

Event flyer: http://www.sharknosemeeting.com/flyer.jpg

Hoi Jeroen,

Ik kom alleen maar op het E34 forum en EWB is helaas ter ziele; maar de meeste Duitsers hebben een behoorlijk slechte kennis van het anglicaans, dus als je wat wilt bereiken zou ik bovenstaand stukje wel naar het Duits vertalen. Anders sla je daar echt een modderfiguur.

BTW: Een ander idee is misschien het opstellen van een facebook pagina. Dan hoef je alleen maar 'like' aan te klikken en je facebook-vrienden krijgen het ook mee.

Mee eens, als het goed is zou er ook een van origine Duitse dame voor ons aan de slag alleen zie ik nog niet zoveel actie helaas

Ennuh

Nach den erfolgreichen letzten Jahren wird es in 2012 wieder ein neues BMW Sharknose Treffen geben!
In den letzten Jahren ist dieses Event sprunghaft gewachsen und gehört mittlerweile zu den grössten Treffen von klassischen und youngtime BMW's weltweit.
Die Niederlande sind Ausrichter dieses Events, das in der Nähe der Deutsch-Niederländischen Grenze, ungefähr 90 Minuten westlich von Osnabrück statt findet.
Alle Besitzer und natürlich auch alle Fans der schicken BMW Modelle mit den karakteristischen Nasen und den vielen Vorgänger sind herzlich willkommen.

Samstag, den 26 Mai erwarten wir ungefähr 500 wunderschöne Modelle. Dazu bieten wir weitere Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten, wie z.b. ein Automarkt, Verkauf von Gebraucht- und auch Neuteilen und sind restaurierte und originale BMW's ausgestellt.

Sie zu unserer Seite http://www.Sharknosemeeting.com um mehr Informationen zu bekommen, aber auch natürlich um Ihren klassischen BMW zu registrieren.
Auf der Website sind weitere Photos und Videos von Treffen aus den letzten Jahren zu finden.

Der Eintritt ist den ganzen Samstag, den 26 Mai 2012 kostenfrei und findet am Klaverweg 11 in Apeldoorn statt.


Nah, kon zo wel dacht ik

Met dank aan een oud-huisgenoot.

Hee super! Ga ik morgen es een promotierondje doen bij onze oosterburen. Dank voor de hulp, ook aan die oud-huisgenoot natuurlijk!

Ik ging vandaag es mailen hier op het werk naar een Duitse taaldocente om te vertalen maar het is blijkbaar niet meer nodig... man wat werkt dit forum hier snel
Wel goed gezien om daar ook wat reclame te maken.. ik denk dat daar ook wel nog wat mooie exemplaren rijden.

Mee eens, ik denk dat voor aanvullende auto's en sowieso groei van het evenement Duitsland veruit het grootste potentieel heeft, maar blijkbaar mengen Nederlanders en Duitsers op websites zich niet heel erg. Nederlanders vind je nog wel terug op Engelse sites, Duitsers veel minder. Dat maakt het voor mijzelf ook wat lastiger en Duitsers reageren doorgaans ook niet heel blij als je bij hun in het engels begint... en mijn Duits is echt dramatisch, vooral in geschrift. Ofwel, wil je deze grote groep met enige kans op succes benaderen dan moet je wel met goed Duits op de proppen komen.

Maar dank voor je intentie iig, wie weet de volgende keer maar dingen gaan soms erg snel hier en da's ook leuk!

Google vertaler bied uitkomst

Dan weet je iig zeker dat er geen Duitser komt! Kijk onder even wat er gebeurt als je alleen al dit correcte Duits weer terug vertaalt naar Nederlands. Ik weet dat men op school tegenwoordig bijna nergens meer fatsoenlijk les in de Nederlandse taal krijgt, laat staan in 'vreemde' talen, maar ik leg de lat toch wel wat hoger dan die vertaalprogramma's die niet boven het niveau van de doorsnee peuter uit komen.

Na het succes van vorig jaar zal er een nieuwe 2012 BMW Sharknose vergadering zijn!
In de afgelopen jaren is dit evenement is gegroeid door sprongen en grenzen en is nu een van de grootste bijeenkomsten van klassieke en jonge wereldtijd BMW's.
Nederland is de organisator van dit evenement dat plaatsvindt in de buurt van de Duits-Nederlandse grens, ongeveer 90 minuten ten westen van Osnabruck.
Alle eigenaren en natuurlijk alle fans van de BMW-modellen sturen de caracteristical neuzen en de vele voorgangers zijn welkom.

Zaterdag 26 mei, verwachten we ongeveer 500 mooie modellen. Wij bieden meer activiteiten en attracties, zoals bijvoorbeeld een auto markt, verkoop van gebruikte en nieuwe onderdelen en zijn goed gerestaureerd en originele BMW's op het display.

U krijgt op onze pagina voor meer informatie http://www.Sharknosemeeting.com, maar natuurlijk ook om uw klassieke BMW registreren.
Op de website meer foto's en video van bijeenkomsten in de afgelopen jaren kan worden gevonden.

De toegang is geopend gedurende de zaterdag de 26 mei 2012 en is opgeladen om 11 in plaats van Klaverweg in Apeldoorn.

Het blijft eigenwijs volk.

Er zitten wel wat foutjes is maar als ik het gebruik, vertaal ik geen hele zinnen/teksten maar enkel wat woorden. (mijn engels kan nog wel wat beter )
Duits is kwa zins-indeling niet veel verschillender dan Nederlands. Engels daarintegen gooien alle woorden door elkaar.

de caracteristical neuzen

Jeroen wrote:Zaterdag 26 mei, verwachten we ongeveer 500 mooie modellen. Wij bieden meer activiteiten en attracties,

Niveautje Doutzen Kroes? Ik zou al om zijn. Zo gek is het nog niet, dat translate!

Mijn Duits is zowel in woord-en geschrift redelijk goed; ik durf wel te zeggen veel beter dan 90% van alle Nederlanders, maar toen ik tussen 2005-2007 de route-beschrijvingen van de Alpentoertocht opstelde, stuurde ik ze naar Konstantin die dit vervolgens door zijn secretaresse liet napluizen. De correcties hadden altijd beperking op de Grammatica en zinsopbouw die in het hoogduits net weer wat anders is.

BTW: staat nu ook op e34m5.de en bmwe28.de en e12.de

Super, dank u!

Uit een reactie weet ik dat er in dat weekend ook een 5-serie meeting van de E12E28 IG in Braunschweig is.